Документы, выданные в государствах — участниках Гаагской конвенции 1961 года, в том числе в России, принимаются в Турции с апостилем вместо консульской легализации. Для Турции конвенция вступила в силу 29.09.1985, для России — 31.05.1992.
Сверено 24 сентября 2026Пересверка 23 декабря 2026Сверка: Редакция BosforPass
Короткий ответ
Запись реестра TR-DOC-2026-024. Утверждение: Документы, выданные в государствах — участниках Гаагской конвенции 1961 года, в том числе в России, принимаются в Турции с апостилем вместо консульской легализации. Для Турции конвенция вступила в силу 29.09.1985, для России — 31.05.1992. Источник — «Гаагская конвенция 1961 года, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, и таблица её участников», тип: первоисточник. Сверка: Редакция BosforPass, 24 сентября 2026. Статус — «действует», следующая пересверка назначена на 23 декабря 2026.
Что именно проверялось и по какому документу
- Утверждение
- Документы, выданные в государствах — участниках Гаагской конвенции 1961 года, в том числе в России, принимаются в Турции с апостилем вместо консульской легализации. Для Турции конвенция вступила в силу 29.09.1985, для России — 31.05.1992.
- Короткая форма
- апостиль
- Статус
- ДействуетСверено с первоисточником на указанную дату.
- Тип источника
- ПервоисточникТекст закона, решение президента, публикация в Resmî Gazete
- Первоисточник
- Гаагская конвенция 1961 года, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, и таблица её участниковСтатья 3: «The only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4». Участие — по таблице https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41: Türkiye — вступила в силу 29-IX-1985, Russian Federation — 31-V-1992.
- Архивная копия
- Не сохранена. Если ведомство перестроит сайт, ссылка выше может перестать открываться — мы пишем это прямо, а не делаем вид, что копия есть.
- Кто и когда сверял
- Редакция BosforPass — 24 сентября 2026Экспертная редакция
- Следующая пересверка
- 23 декабря 2026
Чего мы не утверждаем этой записью
Перевод документа на турецкий язык конвенцией не регулируется. Перевод присяжным переводчиком в Турции с нотариальным заверением — требование турецкой практики, а не конвенции; турецким источником в этой записи оно не подтверждено.
Границы утверждения — часть самого утверждения. Запись подтверждает ровно то, что в ней написано, и ничего сверх этого: она не заменяет юридическую, налоговую или инвестиционную консультацию и не описывает вашу конкретную ситуацию.
Что происходило с этой записью
Журнал публичный и не редактируется задним числом. Если утверждение менялось, предыдущая формулировка остаётся видимой — иначе проверить нас невозможно.
| Дата | Что сделали |
|---|---|
| 24.09.2026 | Пересверка 24.09.2026. Claim соединял апостиль и требование о переводе присяжным переводчиком с нотариальным заверением, но конвенция перевод не регулирует, а ref «Турция и Россия — участники» следует только из таблицы участников. Claim сужен до апостиля с датами вступления конвенции в силу для Турции и России, требование о переводе вынесено в caveat, ref переписан. |
| 27.07.2026 | Первичная сверка. |
Где на портале используется эта запись
Список нужен обеим сторонам. Читателю он показывает, на что именно опирается текст, который он читает. Нам — какие страницы придётся перечитать, если норма изменится.
- Документы: чек-лист/dokumenty/
- Апостиль для Турции/apostil/
- Процедура: 7 шагов/procedura/
- Натурализация через 5 лет/naturalizaciya/
- По браку/po-braku/
- Перевод и нотариальное заверение документов для Турции/perevod-dokumentov/
- Справка о несудимости для Турции: где получить и сколько действует/spravka-o-nesudimosti/
- Документы на ВНЖ Турции: полный список/vnzh/dokumenty/
- Причины отказа: разбор по группам/otkaz/prichiny/
- Инструменты портала/instrumenty/
- Доверенность на юриста: что можно оформить удалённо/doverennost/
Похоже, что запись устарела?
Документы меняются быстрее, чем мы успеваем их перечитывать. Если вы видите, что норма уже другая, напишите — письмо уйдёт с темой, в которой указан ID TR-DOC-2026-024, так что искать запись нам не придётся. Проверим вне очереди и, если ошиблись, отметим это в журнале исправлений открыто.
Записи, которые обычно читают вместе с этой
- TR-CBI-2026-001Действует
Минимальная стоимость недвижимости для получения гражданства Турции за инвестиции — 400 000 долларов США.
- TR-CBI-2026-002Действует
Соответствие порогу проверяется не по одной величине: по руководству TKGM от 09.12.2024 цена, указанная в официальном акте (или в договоре обещания продажи), и сумма банковских переводов должны каждая по отдельности достигать требуемой суммы, и это должно подтверждаться документом об установлении суммы (Tutar Tespit Belgesi, TTB), выдаваемым на основе оценки.
- TR-CBI-2026-003Действует
Объект, приобретённый по программе, не может быть продан в течение трёх лет; соответствующая отметка вносится в тапу.
- TR-TAX-2026-004Действует
Пошлина за регистрацию перехода права собственности (tapu harcı) взимается по позиции 20/a тарифа № 4 к Закону о сборах № 492 отдельно с продавца и с покупателя — по 2% (binde 20) с каждого, всего 4%. База — заявленная цена продажи, но не ниже стоимости объекта для налога на недвижимость (emlak vergisi değeri).