Документы для ВНЖ и гражданства Турции: полный чек-лист с апостилем, переводами и сроками годности

Что нужно на супруга и детей

Семейный блок устроен по принципу «каждый человек — отдельный пакет плюс документы о связи между людьми». Ошибка большинства заявителей в том, что они собирают документы только на тех, кто подаётся, и забывают о втором элементе.

Супруг. Загранпаспорт с переводом, свидетельство о рождении, справка о несудимости, биометрические фотографии — всё то же, что у заявителя. Ключевой документ блока — свидетельство о браке с апостилем и присяжным переводом. Если брак заключён в третьей стране, легализуется именно тот документ, который выдан там. Если супруг не приезжает в Турцию, потребуется доверенность: либо у зарубежного нотариуса с апостилем, либо в консульстве Турции.

Несовершеннолетние дети включаются в заявление родителя. На каждого нужны свидетельство о рождении с указанием обоих родителей — с апостилем и переводом, отдельный загранпаспорт (дети, вписанные в паспорт родителя, турецкими органами не принимаются), фотографии и страховка. Если гражданство оформляет один родитель, второй даёт нотариальное согласие; при разводе добавляется решение суда об определении места жительства ребёнка, при утрате второго родителя — свидетельство о смерти.

Совершеннолетние дети в заявление родителя не входят: с совершеннолетия человек подаётся сам и собирает взрослый пакет целиком. Исключение — семейный ВНЖ для зависимых членов семьи, где сохранение статуса подтверждается справкой об обучении. Требования к таким справкам различаются по провинциям, поэтому уточнять их нужно в конкретном управлении.

Отдельная тема — совпадение написаний. Фамилия в свидетельстве о рождении ребёнка, в паспорте ребёнка и в паспорте родителя должна совпадать посимвольно в латинской транслитерации. Расхождение в одной букве превращает документы в относящиеся к разным людям, и закрывается это отдельной справкой, которая тоже требует апостиля и перевода.

Какие документы собирают по объекту недвижимости

Это блок, который проверяет кадастровое управление, и именно здесь рушится большинство заявок на гражданство. Личные документы почти всегда можно донести; ошибку в объекте донести нельзя.

Оценка и справка TTB — документ, от которого зависит всё. До порога $400 000✓ должны дотянуть и цена в тапу, и банковские переводы, каждая по отдельности, по справке TTB✓, а справку выдают по оценке. Заказывает и оплачивает оценку покупатель, через Web Tapu под конкретную сделку. Она обходится примерно в $450✓, а справка действует двенадцать месяцев✓ — заказывать её «про запас», до выбора объекта, бессмысленно.

Тапу с отметкой о запрете продажи на 3 года✓. Свидетельство о собственности с внесённым обязательством не отчуждать объект. Без отметки сертификат соответствия не выдадут; с отметкой объект нельзя перепродать до истечения срока.

Подтверждение платежей. Банковские поручения, выписка и справка о продаже валюты Центральному банку (DAB)✓. Деньги должны прийти продавцу через турецкий банк. Занижение суммы в тапу ради экономии на пошлине здесь работает против вас напрямую: заниженная запись участвует в проверке и способна обрушить заявку.

Искан, нумератаж, DASK и выписка об обременениях. Разрешение на эксплуатацию здания подтверждает, что дом сдан; справка нумератаж даёт объекту официальный адрес; полис DASK — обязательное страхование от землетрясения; выписка об отсутствии ипотеки и арестов проверяется до внесения задатка, а не после.

Завершает блок сертификат соответствия (Uygunluk Belgesi)✓, который кадастровое управление выдаёт после проверки стоимости, платежей и отметки в тапу. С ним заявитель идёт за ВНЖ инвестора, и только потом — за гражданством.

Интерактивный чек-лист: отмечайте собранное

Ниже — тот же список в рабочем виде. У каждого пункта отмечено, нужен ли апостиль, нужен ли присяжный перевод и сколько документ живёт. Прогресс сохраняется в вашем браузере, поэтому к списку можно возвращаться неделями, а не собирать всё за один присест.

Какие документы требуют апостиля

Апостиль — штамп, которым страна подтверждает подлинность подписи и печати на своём документе для использования за границей. Он введён Гаагской конвенцией 1961 года, и в ней участвуют и Турция, и Россия, и Беларусь, и Казахстан, и Украина, и Узбекистан✓. Для стран вне конвенции вместо апостиля используется консульская легализация — процедура длиннее и дороже.

Главное правило, которое экономит недели: апостиль ставится только в той стране, которая выдала документ. Российское свидетельство о рождении апостилируется в России, казахстанская справка о несудимости — в Казахстане. В Турции апостиль на иностранный документ не поставят никогда, и попытка «доделать на месте» означает возврат домой.

Апостиль нужен на 15 позиций нашего чек-листа: свидетельство о рождении, свидетельство о браке или разводе, справку о несудимости, согласие второго родителя, решения суда, документы о смене имени, справки об обучении и о доходах, доверенности, оформленные у зарубежного нотариуса. Загранпаспорт апостиля не требует.

Кто ставит. Закон об апостиле не называет орган: полномочия компетентных органов устанавливаются актами Президента, Правительства и органов государственной власти субъектов✓. Единого окна нет, и вопрос «куда нести» решается видом документа, а не законом: распределение органов по видам задано подзаконными актами. Спрашивайте по своей бумаге в том органе, который её выдал, — там знают, куда с ней идти дальше.

Сколько стоит и сколько ждать. Государственная пошлина — 2 500 ₽ за один документ✓, и берётся она за каждый документ отдельно: папка из шести документов стоит вшестеро. Закон отводит на проставление не более пяти рабочих дней; при запросе дополнительных сведений орган может продлить срок до тридцати рабочих дней, а для документов об образовании предельный срок — сорок пять рабочих дней✓. Это срок работы органа, а не срок «от подачи до документа на руках»: запись на приём, пересылка между регионами и получение готового документа в него не входят. Отдельный нюанс для документов советского образца: их часто приходится сначала заменять на повторные, потому что апостиль на старый бланк не ставится.

И последнее: переводится не только документ, но и сам апостиль. Присяжный переводчик в Турции переводит бумагу целиком, включая штамп. Пакет, где апостиль остался без перевода, на приёме считается неполным.

Сколько действует справка о несудимости

Формально в самой справке срок годности не указан — его устанавливает тот, кто её принимает. В практике турецких органов справку принимают в пределах шести месяцев✓ с даты выдачи. Это практика приёма, а не норма: отдельные провинциальные управления принимают более старые справки, отдельные требуют свежее. Ориентироваться стоит на более строгий вариант.

Арифметика, из-за которой люди попадают. Срок изготовления самой справки мы записью не подтверждаем: доступный нам текст административного регламента приходит через агрегаторы в искажённом виде, и публиковать цифру, прочитанную в испорченном тексте, нельзя. Что подтверждено — срок проставления апостиля: не более пяти рабочих дней, которые орган может продлить до тридцати рабочих дней✓. Сверх этого в календарь ложатся запись на приём, пересылка документов в Турцию, присяжный перевод и нотариальное заверение — сроков под них у нас тоже нет. Вывод от этого не меняется: если справку заказали первой, к моменту записи в миграционную службу у неё останется совсем небольшой запас.

Правильный порядок такой: сначала то, что не имеет срока годности (свидетельства о рождении и браке, документы о смене имени), затем блок по объекту, и только потом — справки о несудимости на всех взрослых, одним заходом и в один день. Так у пакета будет максимальный запас на непредвиденные переносы записи.

Отдельно про несколько стран. Если за последние годы вы жили не только в стране гражданства, справку могут запросить и оттуда. Это не универсальное требование, но встречается регулярно, поэтому уточнять перечень нужно в том управлении, куда подаётесь, и до того, как начнут тикать сроки.

Что переводит присяжный переводчик и что заверяет нотариус

Присяжный переводчик (yeminli tercüman) — это переводчик, зарегистрированный при турецком нотариате и давший присягу. Юридическую силу переводу придаёт связка из двух подписей: переводчик отвечает за текст, нотариус заверяет, что подпись принадлежит именно этому переводчику. Поэтому перевод, сделанный и заверенный в вашей стране, турецкий нотариус не примет — он не знает вашего переводчика.

Переводится всё, что выдано не на турецком: паспорта, свидетельства, справки, решения суда, доверенности — вместе со штампом апостиля. Не переводятся документы, изначально оформленные на турецком: тапу, искан, нумератаж, отчёт SPK, банковские выписки турецких банков.

Сколько это стоит. Установленного тарифа у присяжного перевода и нотариального заверения нет: цены различаются по городам и меняются вместе с курсом лиры, поэтому чисел на странице тоже нет — спрашивайте их у нотариуса, у которого будете заверять. Единственная позиция сметы документов, подтверждённая первоисточником, — государственная пошлина за апостиль: 2 500 ₽ за один документ✓ по Налоговому кодексу. Она стоит в таблице ниже и ведёт в запись реестра.

В каком порядке собирать документы, чтобы ничего не протухло

Главный риск сбора — не сложность отдельных бумаг, а рассинхронизация сроков: пока делается одно, истекает другое. Последовательность ниже выстроена так, чтобы этого не происходило.

Из-за чего пакет заворачивают чаще всего

Расхождение написаний. Фамилия в паспорте латиницей и в переводе свидетельства не совпадают на одну букву. Формально это документы разных людей. Лечится справкой о тождественности или повторным переводом — и потерянной записью.

Истёкший срок справки. Справка о несудимости заказана первой, пролежала в ожидании апостиля, потом в ожидании перевода, потом в ожидании записи — и к дате приёма её перестали принимать.

Апостиль без перевода. Документ переведён, штамп апостиля — нет. Пакет считается неполным.

Нет оригиналов на приёме. Сканы загружены, оригиналы остались дома или в другом городе. Приём не состоится, слот сгорит.

Адрес не подтверждён. Есть тапу, но нет нумератажа и коммунальных договоров; или квартал оказался закрыт для регистрации иностранцев. Проверять статус адреса нужно до сделки.

Платежи не прослеживаются. Часть суммы передана наличными или переведена на счёт третьего лица. Для ВНЖ это не критично, для гражданства — отказ в сертификате соответствия.

Ни одна из этих причин не связана со сложностью законодательства. Все шесть — про график и внимательность, и все шесть закрываются чек-листом, который ведётся с первого дня, а не собирается за неделю до подачи.