Перевод документов для Турции: присяжный переводчик и нотариус

Кто имеет право переводить документы для турецких ведомств

Вопрос звучит как технический, а стоит дороже большинства остальных: именно на нём люди теряют оплаченный перевод целиком. Порядок выглядит так — документ из государства — участника Гаагской конвенции принимается с апостилем✓, а перевод по практике турецких ведомств выполняет присяжный переводчик в Турции, и этот перевод заверяется нотариально. Два действия, две подписи, и обе — на турецкой стороне.

Присяжный переводчик — yeminli tercüman — это переводчик, зарегистрированный при турецком нотариате и давший присягу. Юридическую силу переводу придаёт связка: переводчик отвечает за текст, нотариус заверяет, что подпись под переводом принадлежит именно этому переводчику. Ни одна из двух подписей сама по себе пакет не закрывает, и порядок между ними не меняется: сначала перевод, потом заверение.

Дальше начинается место, где проверенного ответа нет, и сказать об этом честнее сразу. Как переводчик получает статус присяжного, какие требования к нему предъявляются и существует ли общедоступный список таких переводчиков — под это нет проверенного первоисточника. Поэтому ни процедуры, ни ссылки на реестр здесь не будет: в этой теме правдоподобный ответ придумывается за минуту, а стоит он потом поездки. Практический способ найти переводчика — идти от нотариуса: перевод в любом случае идёт связкой с нотариальной конторой того города, где вы подаёте документы.

Почему перевод, сделанный дома, обычно не принимают

Самый частый и самый дорогой сценарий выглядит разумно изнутри. Человек собирает документы дома, там же переводит их у бюро с хорошими отзывами, заверяет у своего нотариуса, прилетает в Турцию — и узнаёт, что весь этот блок работы придётся повторить на месте.

Механизм простой. Турецкий нотариус заверяет не «правильность перевода вообще», а подпись конкретного переводчика, зарегистрированного при нотариате. Подпись переводчика из другой страны он заверить не может — этого переводчика нет в системе, к которой нотариус имеет отношение. Заверение, поставленное дома, для турецкого ведомства остаётся иностранным документом, а не заверением в том смысле, в каком его требуют.

Из этого следует разделение труда, которое экономит и деньги, и неделю в графике: апостиль ставится дома, перевод делается на месте. Всё, что можно сделать заранее, — это апостилировать документы в стране выдачи и привезти их с собой в оригинале. Перевод «про запас» в эту категорию не входит.

Ещё одно уточнение, которое обычно опускают. Участие обеих стран в Гаагской конвенции снимает консульскую легализацию, но переводом не занимается вообще: Турция участвует в конвенции с 29 сентября 1985 года, Россия — с 31 мая 1992 года, всего в ней 130 участников✓, и всё, что конвенция даёт, — это признание штампа вместо цепочки заверений. Язык документа она не регулирует, поэтому турецкая часть маршрута существует независимо от неё. Подробно про сам штамп — на странице апостиль для Турции.

Что переводится, а что переводить не нужно

Правило одно: переводится всё, что выдано не на турецком языке. В пакет на ВНЖ и гражданство обычно попадают загранпаспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о браке или разводе, справка о несудимости, документы о смене имени, согласие второго родителя, решения суда и доверенности, оформленные у зарубежного нотариуса.

Не переводится то, что изначально оформлено по-турецки: тапу, искан, справка нумератаж, отчёт лицензированного оценщика SPK, выписки турецких банков, полис DASK. Это очевидно, пока не начинаешь считать бюджет по количеству страниц — и вдруг оказывается, что половина пакета в переводе не нуждается вовсе.

Отдельный пункт, из-за которого пакеты возвращают: переводится не только текст документа, но и сам штамп апостиля. Апостиль — часть бумаги, и бумага переводится целиком. Пакет, где документ переведён, а штамп остался на языке оригинала, на приёме считается неполным. Это ошибка не заявителя, а недоговорённости с переводчиком: попросите переводить лист полностью, включая печати и штампы.

Полный состав пакета по людям — заявитель, супруг, дети, объект — разобран в чек-листе документов, а турецкие термины из этого абзаца — в словаре.

Что нужно сделать с документом до перевода

Перевод — последний этап, а не первый. До него документ должен пройти проверку на два вопроса: официальный ли он и подлежит ли апостилю вообще.

Первый вопрос решается перечнем. Официальными признаются документы федеральных органов исполнительной власти и их территориальных органов, федеральных судов, конституционных (уставных) судов и мировых судей субъектов, органов прокуратуры, органов исполнительной власти субъектов, образовательных организаций, органов местного самоуправления — при осуществлении переданных им отдельных государственных полномочий, государственных и муниципальных учреждений, а также документы нотариусов и иных лиц, имеющих право совершать нотариальные действия, и многофункциональных центров✓. Свидетельство о рождении, свидетельство о браке, справка о несудимости, диплом, решение суда в перечень попадают.

А договор, доверенность в простой письменной форме, написанное от руки согласие, справка от работодателя на фирменном бланке — это частные документы, и напрямую их апостилировать нельзя. Отсюда лишний шаг, о котором узнают в неудачный момент: сначала нотариус, потом апостиль, и только потом перевод. Нотариус совершает нотариальное действие, это действие само попадает в перечень официальных документов, и апостиль ставится уже на него.

Второй вопрос — исключения. Апостиль не проставляется на документах, совершённых дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями, а также на документах, имеющих прямое отношение к коммерческой или таможенной операции✓. Первое исключение бьёт по тем, кто уже живёт в Турции и заказывает справку в консульстве своей страны: апостилировать её негде — ни на месте, ни дома. Если турецкое ведомство требует документ с апостилем, получать его нужно внутри страны, где он выдаётся как обычный официальный.

И третье, географическое: апостиль ставит государство, выдавшее документ. В Турции на иностранную бумагу его не поставят, поэтому «доделаем на месте» здесь не работает — на месте делается только перевод.

Сколько это стоит и сколько занимает

Честный ответ на этой странице выглядит короче, чем хотелось бы. У присяжного перевода и нотариального заверения нет установленного тарифа: цены различаются по городам и меняются вместе с курсом лиры, поэтому чисел здесь нет. Числа, которые ходят по русскоязычным сайтам, проверить нечем, а выглядят они проверенными — свою цену спрашивайте в конторе, где будете заверять.

Что подтверждено первоисточником, так это расходы и сроки на апостиль. Пошлина — 2 500 ₽ за один документ✓, и берётся она за каждый документ отдельно: папка из шести документов стоит вшестеро. В неё не входят ни нотариальное удостоверение частного документа, ни перевод в Турции.

Срок работы органа — не более пяти рабочих дней; при запросе дополнительных сведений орган может продлить срок до тридцати рабочих дней, а для документов об образовании предельный срок — сорок пять рабочих дней✓. Здесь важна формулировка: это срок работы органа, а не срок «от подачи до документа на руках». Запись на приём, пересылка между регионами и получение готового документа в него не входят, а перевод и заверение в Турции идут сверх него — и сроков под них у нас тоже нет.

Практический вывод из двух чисел, которые у нас есть: график строится по верхней границе. Если в пакете есть диплом или аттестат, он заказывается первым из всего, что идёт на апостиль, — по документам об образовании продление самое длинное.

В каком порядке делать апостиль, перевод и заверение

Главный риск сбора — не сложность отдельной бумаги, а рассинхронизация: пока делается одно, истекает другое. Перевод в этой цепочке стоит последним, и это его свойство удобно использовать, а не бороться с ним.

Ориентиры по срокам приёма такие: справка о несудимости принимается ведомством примерно шесть месяцев с даты выдачи✓, справка TTB, которая подтверждает стоимость объекта в сделке под гражданство, — двенадцать месяцев✓. Срок TTB установлен нормативно, шесть месяцев по справке о несудимости — практика приёма, а не норма: отдельные управления принимают более старые справки, отдельные требуют свежее. Ориентироваться разумно на строгий вариант.

Отсюда очерёдность: сначала то, что не стареет, потом то, что стареет. Свидетельства о рождении и браке, документы о смене имени, дипломы можно апостилировать и переводить сильно заранее. Справки заказываются последними и одним заходом, под известную дату приёма.

Из-за чего перевод переделывают

Четыре причины, на которые приходится почти вся переделка. Ни одна из них не про сложность законодательства — все четыре про договорённости с переводчиком и нотариусом.

Что спросить у переводчика и нотариуса

Список ниже — не про то, что этой информации не существует или что она неважна. Он про то, что под неё нет проверенного первоисточника, поэтому чисел, названий и адресов здесь нет. Придумать правдоподобный ответ по каждому пункту легко — и именно поэтому его тут нет. Зато адрес вопроса известен почти всегда: перевод идёт связкой с нотариусом, и спрашивать всё это удобнее в той конторе, где будете заверять.

• Как переводчик получает статус присяжного и где искать такого переводчика. Ни требований к квалификации, ни процедуры присяги, ни открытого реестра здесь нет: ссылка на «официальный список» без проверки того, что это за список, стоит дороже, чем её отсутствие. Переводчика ищите через нотариальную контору того города, где подаёте документы.
• Стоимость перевода и нотариального заверения. Ни за страницу, ни за документ, ни «в среднем по Стамбулу». Тарифы различаются по городам и меняются с курсом лиры, а напечатанная здесь вилка выглядела бы проверенной ещё долго после того, как перестала бы быть верной. Цену называет контора — спросите до передачи документов.
• Нужен ли апостиль на сам перевод. Вопрос задают регулярно, и правдоподобных ответов на него в интернете два — противоположных, и оба без источника. Спрашивайте у присяжного переводчика: он видит, что принимают, каждую неделю.
• Принимают ли турецкие ведомства переводы, сделанные в консульстве Турции за рубежом. Такая услуга существует, но приравнивается ли её результат к переводу присяжного переводчика с нотариальным заверением — под это нет подтверждённого ответа. Этот вопрос имеет смысл задать тому управлению, куда вы подаётесь, до того, как платить.
• Срок годности перевода. Ни «бессрочно», ни какого-либо числа: подтверждены только сроки приёма самих документов, и они подчёркнуты в разделе про порядок действий. График стройте от них.
• Требования к переводу имён и правила транслитерации. Существуют ли обязательные правила и что делать при расхождении с паспортом по существу, под проверенным источником здесь не изложено. Совет сверять написание с загранпаспортом — это практика, снижающая риск, а не изложение нормы.

Как это устроено технически: каждая проверенная норма портала лежит в реестре источников с датой сверки и датой следующей пересверки, а в тексте подчёркивается. Отсутствие подчёркивания — это не оформление, а сообщение. Регламент — на странице как мы проверяем факты.