В перечень документов для заявления иностранца о покупке недвижимости управление кадастра включает присяжного переводчика для стороны, не владеющей турецким языком, уполномоченного комиссией по судебному округу, а при совершении сделки через представителя — документ о представительстве; для доверенности, оформленной за границей, ведомство требует соответствия условиям, установленным его циркуляром.
Сверено 24 сентября 2026Пересверка 24 декабря 2026Сверка: Редакция BosforPass
Короткий ответ
Запись реестра TR-VEK-2026-252. Утверждение: В перечень документов для заявления иностранца о покупке недвижимости управление кадастра включает присяжного переводчика для стороны, не владеющей турецким языком, уполномоченного комиссией по судебному округу, а при совершении сделки через представителя — документ о представительстве; для доверенности, оформленной за границей, ведомство требует соответствия условиям, установленным его циркуляром. Источник — «Управление кадастра и земельного реестра Турции, Управление по делам иностранцев: перечень документов для заявления о покупке», тип: ведомство. Сверка: Редакция BosforPass, 24 сентября 2026. Статус — «действует», следующая пересверка назначена на 24 декабря 2026.
Что именно проверялось и по какому документу
- Утверждение
- В перечень документов для заявления иностранца о покупке недвижимости управление кадастра включает присяжного переводчика для стороны, не владеющей турецким языком, уполномоченного комиссией по судебному округу, а при совершении сделки через представителя — документ о представительстве; для доверенности, оформленной за границей, ведомство требует соответствия условиям, установленным его циркуляром.
- Короткая форма
- переводчик и документ о представительстве
- Статус
- ДействуетСверено с первоисточником на указанную дату.
- Тип источника
- ВедомствоРазъяснение или официальная страница профильного органа
- Первоисточник
- Управление кадастра и земельного реестра Турции, Управление по делам иностранцев: перечень документов для заявления о покупке«Türkçe bilmeyen taraf için yeminli tercüman (Bölge Adli Yargı Adalet Komisyonunca veya Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığınca yetkilendirilen)»; «Temsil var ise temsile ilişkin belge (Yurt dışında düzenlenen vekâletname ile işlem yapılması halinde genelge ile aranan şartları taşıması vb.)»
- Архивная копия
- Снимок страницы источника
- Кто и когда сверял
- Редакция BosforPass — 24 сентября 2026Экспертная редакция
- Следующая пересверка
- 24 декабря 2026
Чего мы не утверждаем этой записью
Перечень опубликован как ответ на частый вопрос, а не как нормативный акт, и сам себя исчерпывающим не объявляет: часть позиций идёт с оговорками «при необходимости» и «и т. п.». Какие именно условия циркуляра предъявляются к доверенности из-за границы, в ответе не раскрыто и номер циркуляра в этом месте не назван — вопрос заведён в реестре открытых вопросов.
Границы утверждения — часть самого утверждения. Запись подтверждает ровно то, что в ней написано, и ничего сверх этого: она не заменяет юридическую, налоговую или инвестиционную консультацию и не описывает вашу конкретную ситуацию.
Что происходило с этой записью
Журнал публичный и не редактируется задним числом. Если утверждение менялось, предыдущая формулировка остаётся видимой — иначе проверить нас невозможно.
| Дата | Что сделали |
|---|---|
| 24.09.2026 | Пересверка 24.09.2026 по первоисточнику (https://web.archive.org/web/20260215074758/https://www.tkgm.gov.tr/yabancii-db-sikca-sorulan-sorular; repo/data/sources/tkgm.gov.tr__yabancii-db-sikca-sorulan-sorular-c83e1dc5; https://www.yourkeyturkiye.gov.tr/tasinmaz-): утверждение, числа и цитата подтверждены, более новой редакции нет. |
| 07.09.2026 | Первичная сверка по перечню документов в списке частых вопросов Управления по делам иностранцев. Живой сайт отдаёт оболочку страницы без содержания, текст читан по архивной копии от 15.02.2026. Локальная копия: data/sources/tkgm.gov.tr__yabancii-db-sikca-sorulan-sorular-c83e1dc5. |
Где на портале используется эта запись
Список нужен обеим сторонам. Читателю он показывает, на что именно опирается текст, который он читает. Нам — какие страницы придётся перечитать, если норма изменится.
Похоже, что запись устарела?
Документы меняются быстрее, чем мы успеваем их перечитывать. Если вы видите, что норма уже другая, напишите — письмо уйдёт с темой, в которой указан ID TR-VEK-2026-252, так что искать запись нам не придётся. Проверим вне очереди и, если ошиблись, отметим это в журнале исправлений открыто.
Записи, которые обычно читают вместе с этой
- TR-CBI-2026-011Действует
Гражданство за инвестиции предоставляется на основании статьи 12 Закона о гражданстве № 5901 — как исключительный порядок по решению президента, а не как натурализация.
- TR-DOC-2026-024Действует
Документы, выданные в государствах — участниках Гаагской конвенции 1961 года, в том числе в России, принимаются в Турции с апостилем вместо консульской легализации. Для Турции конвенция вступила в силу 29.09.1985, для России — 31.05.1992.
- TR-NAT-2026-246Действует
Доступ к услуге проверки заявления возможен только после подтверждения личности одним из пяти способов: пароль e-Devlet, мобильная подпись, электронная подпись, карта-удостоверение личности Турции либо интернет-банк. Без подтверждения личности услуга не открывается.
- RU-LAW-2026-069Действует
Апостиль не проставляется на документах, совершённых дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями, а также на документах, имеющих прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.