По циркуляру Главного управления по делам населения и гражданства к закону о гражданстве № 5901 иностранцы, подающие заявление о приобретении турецкого гражданства, при желании могут взять турецкие имя и фамилию; если же они хотят сохранить собственные имя и фамилию, те вносятся в реестры населения в написании по правилам турецкой орфографии в силу закона № 1353 о принятии и применении турецких букв.
Сверено 24 сентября 2026Пересверка 25 декабря 2026Сверка: Редакция BosforPass
Короткий ответ
Запись реестра TR-NAM-2026-212. Утверждение: По циркуляру Главного управления по делам населения и гражданства к закону о гражданстве № 5901 иностранцы, подающие заявление о приобретении турецкого гражданства, при желании могут взять турецкие имя и фамилию; если же они хотят сохранить собственные имя и фамилию, те вносятся в реестры населения в написании по правилам турецкой орфографии в силу закона № 1353 о принятии и применении турецких букв. Источник — «Циркуляр Главного управления по делам населения и гражданства к закону о гражданстве № 5901, раздел «Ad ve Soyadın Tescili»», тип: ведомство. Сверка: Редакция BosforPass, 24 сентября 2026. Статус — «действует», следующая пересверка назначена на 25 декабря 2026.
Что именно проверялось и по какому документу
- Утверждение
- По циркуляру Главного управления по делам населения и гражданства к закону о гражданстве № 5901 иностранцы, подающие заявление о приобретении турецкого гражданства, при желании могут взять турецкие имя и фамилию; если же они хотят сохранить собственные имя и фамилию, те вносятся в реестры населения в написании по правилам турецкой орфографии в силу закона № 1353 о принятии и применении турецких букв.
- Короткая форма
- имя записывают турецкими буквами
- Статус
- ДействуетСверено с первоисточником на указанную дату.
- Тип источника
- ВедомствоРазъяснение или официальная страница профильного органа
- Первоисточник
- Циркуляр Главного управления по делам населения и гражданства к закону о гражданстве № 5901, раздел «Ad ve Soyadın Tescili»«Türk vatandaşlığını kazanmak üzere başvuruda bulunan yabancılar istedikleri takdirde Türkçe ad ve soyadı alabilirler. Ancak kendi ad ve soyadlarını muhafaza etmek istedikleri takdirde 1353 sayılı Türk Harflerinin Kabul ve Tatbiki Hakkında Kanun gereğince Türkçe yazım kurallarına uygun olarak nüfus kütüklerine tescil edilir».
- Архивная копия
- Не сохранена. Если ведомство перестроит сайт, ссылка выше может перестать открываться — мы пишем это прямо, а не делаем вид, что копия есть.
- Кто и когда сверял
- Редакция BosforPass — 24 сентября 2026Экспертная редакция
- Следующая пересверка
- 25 декабря 2026
Чего мы не утверждаем этой записью
Циркуляр — акт ведомства, а не закон, и издан он к закону № 5901 вскоре после его принятия: действует ли раздел в этой редакции сегодня, мы не подтверждали, а на публичных страницах ведомства повторения нормы не нашли. Из возможности взять турецкое имя при подаче заявления не следует замена личности: сведения о рождении и о приобретении гражданства вносятся в реестр отдельно. Стадию, форму и порядок заявления такого пожелания, а также возможность отказа ведомства мы не сверяли и по ним ничего не утверждаем.
Границы утверждения — часть самого утверждения. Запись подтверждает ровно то, что в ней написано, и ничего сверх этого: она не заменяет юридическую, налоговую или инвестиционную консультацию и не описывает вашу конкретную ситуацию.
Что происходило с этой записью
Журнал публичный и не редактируется задним числом. Если утверждение менялось, предыдущая формулировка остаётся видимой — иначе проверить нас невозможно.
| Дата | Что сделали |
|---|---|
| 24.09.2026 | Пересверка 24.09.2026 по первоисточнику (https://www.nvi.gov.tr/kurumlar/nvi.gov.tr/mevzuat/nufusmevzuat/genelge/5901Sayili_Turk_Vatandasligi_Kanuna_Gore_Aciklama2009.pdf): утверждение, числа и цитата подтверждены, более новой редакции нет. |
| 30.08.2026 | Сплошная пересверка 2026-08-30: по локальной копии источника (data/sources/nvi.gov.tr__5901Sayili_Turk_Vatandasligi_Kanuna_Gore_Aciklama2009-dc5d6ccd.pdf). Проверено, что номер статьи и процитированные в записи формулировки и числа есть в тексте, — норма на месте и цитата с текстом не разошлась. Смысловая перечитка утверждения не проводилась. |
| 10.08.2026 | Первичная сверка по циркуляру ведомства. Это единственный найденный нами официальный текст, прямо связывающий приобретение гражданства с записью имени. |
Где на портале используется эта запись
Список нужен обеим сторонам. Читателю он показывает, на что именно опирается текст, который он читает. Нам — какие страницы придётся перечитать, если норма изменится.
Похоже, что запись устарела?
Документы меняются быстрее, чем мы успеваем их перечитывать. Если вы видите, что норма уже другая, напишите — письмо уйдёт с темой, в которой указан ID TR-NAM-2026-212, так что искать запись нам не придётся. Проверим вне очереди и, если ошиблись, отметим это в журнале исправлений открыто.
Записи, которые обычно читают вместе с этой
- TR-CBI-2026-011Действует
Гражданство за инвестиции предоставляется на основании статьи 12 Закона о гражданстве № 5901 — как исключительный порядок по решению президента, а не как натурализация.
- RU-LAW-2026-025Действует
Гражданин России обязан уведомить о приобретении иного гражданства или вида на жительство не позднее 60 календарных дней со дня их приобретения (ч. 6 ст. 11 закона № 138-ФЗ). Находясь за границей, уведомление можно подать в консульство; если срок пропущен из-за нахождения за пределами России, уведомление подаётся не позднее 60 календарных дней со дня въезда в Россию.
- RU-LAW-2026-026Действует
Неисполнение обязанности по уведомлению образует состав преступления по статье 330.2 Уголовного кодекса РФ; нарушение порядка или срока подачи — административное правонарушение по статье 19.8.3 КоАП РФ.
- RU-LAW-2026-141Действует
Одновременно с уведомлением предъявляется паспорт гражданина Российской Федерации или иной документ, удостоверяющий личность, и представляется копия паспорта иностранного государства либо иного документа, подтверждающего наличие иного гражданства или права на постоянное проживание за рубежом; при подаче представителем — нотариально удостоверенная доверенность, при подаче за несовершеннолетнего или недееспособного — документы, подтверждающие полномочия законного представителя. Уведомление заполняется на русском языке разборчиво печатными буквами пастой чёрного, синего или фиолетового цвета либо с помощью электронных средств, без исправлений, помарок, сокращений и аббревиатур, за исключением общепринятых; все поля уведомления должны быть заполнены.